-
1 затяжная петля
General subject: choker -
2 затяжная петля
adjgener. nudo corredizo, lazo -
3 затяжная петля
adjgener. nodo corsoio, nodo scorsoio -
4 затяжная петля
-
5 петля
вочка; завеса; зашпілька; калач; пятля* * *жен.ножная, горловая петля
— нажное, гарлавое сілоделать петлю ав.
— рабіць пятлю— хоць у пятлю лезь, хоць вешайся -
6 петля
[pétlja] f. (gen. pl. петель, dim. петелька)1.1) cappio (m.)2) occhiello (m.)3) maglia4)(дверная) петля — cardine (m.)
2.◆ -
7 петля
1) петля (ум. петелька), (затяжная) зашморг (-гу), ключка. [Час-би давно їх або зашморгом на осику, або з печиною в ополонку (Кониськ.). Виймаю ремінь і роблю зашморг (Коцюб.)]. Завязать -лёй, в -лю что-л. - зав'язати що зашморгом (навключки), запетлювати що. [Зав'яжи навключки, а то потім і зубами не розвяжеш, як затягнеться]. Надеть -лю на себя (себе на шею), на кого (переносно) - запетлювати себе, кого. [Той себе запетлює, а той дочку рідну (Мирн.)];2) (в сети, в вязанье) вічко и очко (редко око);3) (обмётанный прорез в одежде) петелька, застіжка, (мочка или проволочная дужка) бабка, гапка;4) (оконная, дверная) завіса, ум. завіска;5) охот. - клюка, ключка. Метать -ли (о зайце) - ключкувати, клюки робити.* * *1) петля́; ( затягивающаяся) за́шморг, -у2) (замкнутая линия, круговое движение) петля́; ( извив) звій, род. п. зво́ю, звив, -у, диал. скрут, -у, скру́тель, -ля3) ( для пуговиц) петля́, пете́лька; ( для крючка - металлическая) ба́бка4) (в сети, вязанье) ві́чко, о́чко; ( в вязанье) петля́5) ( силок) сильце́, сільце́6) (дверная, оконная) заві́са, петля́ -
8 петля
1) (из верёвки и т.п.) cappio м., nodo м.2) (смертная казнь, самоубийство) corda ж., cappio м.3) ( круговое движение) moto м. circolare, cerchio м.••мёртвая петля — cerchio della morte, gran volta
4) ( при вязании) maglia ж.5) ( в одежде) asola ж., occhiello м.6) (дверная и т.п.) cardine м., cerniera ж.дверная петля — cerniera [cardine] della porta
* * *ж.1) (из верёвки и т.п.) cappio mзатяжная пе́тля́ — cappio / nodo scorsoio
2) ( круговое движение) moto circolatorioмёртвая пе́тля́ ав. — cerchio della mote, gran volta
3) ( в одежде) occhiello mобметать пе́тли — orlare gli occhielli
4) ( в вязанье) magliaспустить / поднять пе́тлю — abbassare / ripigliare una maglia
5) ( дверная) bandella, cardine mснять дверь с пе́тли — scardinare la porta
6) разг. ( о безвыходном положении)без денег - пе́тля́! — senza soldi è la fine!
не жизнь, а пе́тля́! — che vita, c'è da spararsi!
7) ( смертная казнь) forca ( виселица)преступнику грозит пе́тля́ — il criminale rischia la forca
пе́тля́ затягивается — il nodo si stringe
влезть в пе́тлю — trovarsi con l'acqua alla gola
накинуть кому-л. пе́тлю на шею — prendere uno alla gola
хоть в пе́тлю лезь — c'è da spararsi
* * *n1) gener. accappiatura, arpione (дверная, оконная), capestro (виселицы), doppia (дверная, оконная), laccio, nodo (в фигурном катании на коньках), passante, cardine (дверная, оконная), maglia, occhiello, asola (на одежде), bandella (дверная, оконная), cappio, cerniera (дверная, оконная), gangherella (для крючков на одежде), nodo scorsoio2) eng. femminella, anello3) fig.skat. boccola
См. также в других словарях:
ПЕТЛЯ — жен. и петель, петель, твер. нитка, веревка, сложенная мочкой, проушиной, перегнутая вдвое и образующая ушко, хомутик. Не завязывай в узел, вяжи в петлю, в две петли. Чулок вяжут, петлю в петлю продевают. Я спустила петлю, подыми ка, дочка!… … Толковый словарь Даля
УДАВЛИВАТЬ — и удавлять, удавить кого, задушить петлею, перетяжкой шеи; повесить. / | что, угнести, умять, утискать, сжать в меньший объем. / | * Удавить ребенка, пермяц., ирк. укачать, убаюкать, усыпить (или удабить? см. это слово). ся, страд. и ·возвр. по… … Толковый словарь Даля
Канатные стопора — КАНАТНЫЕ СТОПОРА, служатъ для закрѣпленія якорн. каната, выпугценнаго на должную длину; бываютъ мѣстные и переносные. Къ первымъ относятся: а) подпалубная машинка, состоящая изъ рычага, приводимаго въ движеніе небол. талями и прижимающаго канатъ… … Военная энциклопедия
ЮНКЕ Альваро — ЮНКЕ (Yunque) Альваро (наст. имя Аристидес Гандольфи Эрреро, Gandolfi Неггего) (р. 1889), аргентинский писатель, литературовед и общественный деятель. Ром. «Бедные ребята» (1956), «Ребята с юга» (1957). Пов. «Бичофео» (1929). Сб. рассказов … Литературный энциклопедический словарь